Kolta Magdolna: A Népszínház iratai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 16., Budapest, 1986)

JEGYZETEK

Az 1886. IV. 8-i üléa "A bóarni lány" előadását kifogásolja. A bizottmány 1886. II. 27-i levelére válaszolva Ewa Lajos közli, bogy a"becses utasításnak" megfelelően járt el, azaz a kérdéses részeket finomította, a személyzetet pedig szolidabb játékra utasította. A. Messager: "A béarni lány" op. 3 fv. szöveg: E. Leterrier-A. Vanloo; ford.: Ewa h. - Fái J.B. 1886. II. 26. - 15 ea. Ewa Lajos 1890. II. 24-i levelében, a polgármester feltételezhetően szóbeli rosszallására válaszolva, felajánlja, hogy az amúgy is megbukott "Pirók és Piroska" cimü francia vaudeville-t a szinhaz leveszi műsoráról (3/1890.). H. Meilhae - L. Halévy - A. Milland : "Pirók és Piroska" boh. előjátékkal 3 fv. ford. Kürthy E. , zene: Feith 0. 1890. II. 22. - 3 ea. Az 1895. X. 1-1 ülés 59. sz. határozata váratlanul szigorltja az ellenőrzést. Ewát kötelezik, hogy a bemutatandó darabok szövegkönyvét mutassa be előzetesen Morzsányi Károly bizottmány! tagnak, s időben küldje el a főpróbára szóló meghívót. Morzsányi tevékenységével kapcsolatban az 1902. IV. 15-i ülésen, a 10. sz. határozat ad támpontot. Morzsányi ugyanis "Az izé" cimü darabot frivol és erkölcsrontó mivolta miatt szinreengedhetetlennek véli, Pálmay Ilka azonban tiltakozik a terv ellen. A bizottmány végül a Morzsányi által pontosan megjelölt részek átalakításával engedélyezi a darabot (K. Weinberger: "Az izé" op. 3 fv. szöveg: V. Leon - L. Stein; ford. Márton M. - Heltai J. 1902. IV. 26. - 31 ea.). 1904-ben a "Lukrécia tőre" cimü darabot iratja át a bizottmány Morzsányi jelentése alapján (52. jk, 1904.), de a darab végül nem kerül szinre. 1908-ban Máderrel szemben már csak egy bizottmanyi határozatból születő, igen enyhe figyelmeztetést tesznek, mely szerint Máder elhanyagolja a népies színmüveket, semmit sem tesz a népszinmü műsoron tartásáért. Viszont felelevenítik a heti műsorterv bemutatásának és a darabok szerződései bemutatásának szokását (128/1908., 151/1908., 206/1908., 1U9/1908.).