Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)

LEVELEK (1-108. sz.)

Szamosujvár, 1807. június 10r Méltóságos Báró Ur, különös kegyességü pártfogóm ! Első májustól fogva, a mióta Magyarországról haza érkeztem, szüntelen azon vagyok, hogy az ide való Magistratustól Nagyságod akaratja szerént engedelmet nyerhessek arra, hogy a magyar játszó társaság ide jöhessen és játszodhasson, de az instantiámot, (mellyhez a Nagyságodnak még a télen ez iránt nékem irt becses levelét is ragsztottam) a nemes communitás, a melylyel közöltetett, abból a tekéntetből, hogy igen kevesen vágynak a centumviratusból itthon, még eddig elé nem vette. Ez az akadály eltarthat octoberig is, mert kereskedőkből állván a város a communitás tagjainak nagyobb része addig nehezen kerül haza, de ha haza is kerül, nem merem Nagyságodat előre bizonyossá tenni a felől, hogy megengedik az itt való producálást. Mert itten nem kevesen találtatnak olyan régi világbéli emberek, a kiknek kevés Ízlések vagyon a theatrumhoz, félek tehát, hogy ellenkezői ne találtassanak ezen jó czélnak. Azomban, ha szinte meg se tagadnák az engedelmet, kérdés, hogy hol játszana a társaság, az ide való bál-szála (a mellybe kellene a theátromot felállítani, mert más helyünk nincsen) igen kicsiny, akkora sincsen, mint a Rédei kolosvári szálája, de annál alacsonyabb is, galleria alig van 40 személyre való benne, tehát alkalmatos helyek bizonyosan nem volna. -Végre azt mondják a városiak, hogy ha csak October és november hónapjaiban nem volna itt a theatrom, tehát nem volna publicuma, addig az ideig kün lévén a népnek disze, a fejér népek pedig magokra nem igen gyakorolnák a játszó szint. Tudom pedig, hogy már octoberben Kolosvárt vagyon a theatrum. Quartirt is nehéz itt találni, egy privatus alig tud magának egy házat találni. En részemről 4 szobákat ingyen adtam volna az actor uraknak. Ezeket azért jelentem Nagyságodnak előre, mert én se mulathatok tovább Szamosujvárt, a kereskedés kihiv engem Magyarországra a pusztára. -Tehát ezek szerént, hogy tudhassa Nagyságod is mihez szabni rendeléseit. -Az én vélekedésem azonban az volna, hogy az idén a fentebb irt okoknál fogva a theatrom ne jöjjön Szamosujvárra, hanem valamint máskor, menjen Kolosvárra egyenesen Vásárhelyről. Jövő mindszent napjáig pedig irna Nagyságod a nemes magistratusnak egyenesen a theatrom iránt pro futuro anno. Sokkal foganatosabb lészen, ha Nagyságod maga ir, mert sokan olyan gyávák, hogy engem gondolnak a theatrom koholójának lenni, és mivel sok irigyeim vágynak, nem csuda, ha ellene szegzik magokat. -A dolog időt kivan, tehát maradjon jövő esztendőre, talám addig más subjectumok is fognak mind a communitásba, mind a magistratusba belépni.