Welmann Nóra szerk.: Színházi Hírek 1780–1803 - A Magyar Hírmondó, A Hadi és Más Nevezetes Történetek és a Bécsi Magyar Hírmondó tudósításai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 13., Budapest, 1982)

Jegyzetek

Pétzeli József ld. 50. jegyz. Idézett fordításai: Szomorú-Játékok, mellyek Frantziából Fordíttattak Pétzely József által. Komárom 1789 /Voltaire: Tancred, MeropeJ Álzir vagy az ámerikánusok. Szomorú játék. Mellyhez toldattak a régi és új históriának válogatott darabjai, az ifjaknak gyönyörködtetésekre. Pétzeli Jósef által. Komáromban, 1790. Weber Simon Péter bet. /A Kelemen-féle társulat Alzir vagy az Ámerikánusok címmel 1793.szeptember 22-én játszotta, a Meropot pedig 1794. január 20-án./ Mint még a következő könyvhirdetésekből is látni fog juk, a XVIII. sz. végén a nyomdák közvetlenül vitték vásárra kiadványaikat. A pesti országos vásárokon fordult meg a legtöbb olvasó ember, s a vásárosok kocsijain lehetett legkönynyebben szétvinni a könyveket az egész országba. Ezért Magyarországon hosszú ideig a vásárok idején jelent meg a legtöbb könyv. 75. Komáromi /Tudós/ Társaságnak nevezték a kortársak Pétzeli József, a Mindenes Gyűjtemény szerkesztője körül kialakult irodalmi kört. Az 1789. január - 1792 között megjelenő Mindenes Gyűjtemény enciklopédikus jellegű, ismeretterjesztő célzatú folyóirat volt, mely nagy jelentőséget tulajdonított a nemzeti művelődés kérdéseinek. Pétzeli folyóiratában többször hangsúlyozta a színjátszás nyelvfejlesztő, kultúraközvetítő szerepét: "Ennél nints eggy-eggy jobb eszköz Nyelvünk gyarapitására s a jó Ízlésnek terjesztésére". E gondolat jegyében született meg a december 2-i számban /1789.11. negyed 18. levél 287-288.p./ közölt pályázati felhívás is: "Huszts. Aranyakat teszünk fel az 1791-dik Esztendőre jutalmul annak az Érdemes írónak, a ki született Nyelvünkön Hazánk Históriájának valamelly tzikkelyéből, eggy ollyan szomorú-Játékot fog készíteni, mellyben a szomorú-Játéknak minden réguláji fel-találtassanak , s melly olly velős és hathatós ékesen-szóllással legyen ki-dolgozva, hogy az idegen