Welmann Nóra szerk.: Színházi Hírek 1780–1803 - A Magyar Hírmondó, A Hadi és Más Nevezetes Történetek és a Bécsi Magyar Hírmondó tudósításai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 13., Budapest, 1982)

Bécsi Magyar Hírmondó

kába azt kell nézni, hogy tanittson is, érzékenyítsen is, nem pedig tsak nevettessen, mert a tsupa nevetés el érésére elég mulattságos Anekdotákat, elég nevető Demokritusokat lehet olvasni, nints miért a Játtzó színbe fizetni. 2. Az helyben lévő Közönség gyönyörködtetése egy ollyan kényes dolog, mellyet leg könnyebben lehet meg sérteni. Példának okáért a Játtzónak kevély maga viseletével, a Munkának el rontásával, és az illetlen öltözetbe való meg-jelenéssel, mellyekben magát a Játtzók Elöljárója, leg inkább ki-mutathattya, az ezekre való nem vigyázás, a Rollék hibás osztása, és azon tselekedete által, hogy a munkából, a mi magának nem tettzik, ki hadja. Meg esik az is gyakorta, hogy az illyen Játtzó meg nem tanulván rolléját, ebbéli hibáját illetlen maga viseletével, és fejéből szármozott akkori éretlen gondolatokkal akarja ki-pótolni, példának okáért vadászatot ekarván mutatni, a leg szivre hatóbb Játékban kopókat és nyulakat viszen fel, mely a Közönséget illetlen nevetésre ösztönzi, az érzékeny játtzást pedig semmivé tószi. Meg esik, hogy némelly munkának Szerzőjére, vagy Forditójára személylyes ránkora lévén, akármiilyen légyen is, keresztül kasul rontya, és szántszándékkal semmivé teszi, sött ollyan is lehet, a ki semmit, a mi nem a maga pennájából foly ki, helyesen, és igaz lelki esmérete szerént nem igyekszik elé adni. Meg esik, hogy maga nem értvén hozzá, mástól sem kér Tanátsot, hanem önnön képzelődésiből egésszen ellenkező ki nézésbe játzandja a Személyt: már pedig mi lehetne nevettségesebb, és botránkoztatóbb, mint Néró Császárt német köntösbe, az idegen Országi Uralkodókat pedig magyar fel akasztott vitézi kötéssel látni? Hát még a változások! már ezek ha rosszak a tsömöríg ingerlik a nézőket, midőn láttyák, hogy a Tömlötznek egy része erdő, az erdőnek egy része palota s a t. - Az efféle hibák nem hogy gyönyörköttetnék a Közönséget, hanem még kedvetlenitik, és el idegenítik a Játzó Színtől. E szerint ki lévén azon hibák nevezve, mellyek mind a három szándékot meg gátolhattyák, és következésképpen a Játtzó