Staud Géza: Bayer József tudományos munkássága (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 9., 1979)

Függelék

a magyar, a német nyelvet teljesen tudják. - Mielőtt fölvétetnének, a felügyelő tartozik talentumukról meggyőződést szerezni. - Föltéve, hogy elegendő hajlammal /Anlage/, érzelemmel /Empfindung/ és ügyességgel /Geschicklichkeit/ biraak, úgy rövid idő alatt sokat remélhetünk. A főbb ismeretek megszerzése után Bécsbe való utazásuk volna szükséges, hol is mint szorgalmas nézők a cs. nemzeti szinház

ban tökéletesíthetnék magokat. - Az ügyes szinész hasznos és méltó tagja az államnak, megilleti őket a tekintélyes /ansehnlicher/ dijazás, hogy rendesen és tisztességesen élhessenek és mindazon szemrehányásokat - melyekkel fölfuvalkodott tökfejűek őket elhalmozzák - magoktól elháríthassák,, Nevezzenek nekem oly érzelmes lelkeket /empfindsame Seelen/,* kik már régóta megindított sziveikben egy Hubernénak, Sacconak, a Stephanieknek, Bergopzoomernek, Müllernek, Brockmannak és Lángénak emlékeket /Ehrendenkmäler/ ne állítottak volna. - Igaztalanul járnék el, hogy ha azon jóravaló szinészt, Hahr urat, ki színpadain a jóizlést először terjesztette nálunk, figyelmen kivül hagynám. Egy háládatosabb Prága jobban fogja tán őt megjutalmazni! Scholtz úrnak és asszonynak, emez érdemes párnak nem kis becsületére válik, hogy az ottani közönség búcsuzásuk alkalmával könnyekig meg volt hatva, örök emléket érdemel ügyességük és becsületességük /Ewige Monumente ihrer Geschicklichkeit und Rechtschaffenheit/ • Oh, Haza, Haza! Még nem folynak könnyek Thalia templomában, melyeket a ta homályban epedő /seufzend/ anyanyelved