Staud Géza: Bayer József tudományos munkássága (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 9., 1979)

Függelék

a legjobb német, angol és francia darabok lefordításával kellene kezdeni. A felügyelőnek 5o-et kellene évenként kijelölni, s a közülük készült legjobb fordításokat megszabott dijakban kellene részesíteni. így nemcsak honi géniek képeztetnék magokat, hanem anyai nyelvünkön eredeti darabokat is készíthetnének. Hogy minél többet biztassanak a pályára való lépésre, a más országokban divó szokás szerint a második előadás /die zweite Einnahme/ jövedelme a költőt illetné. Kell, hogy a felügyelő igazságszeretetét józan kritika /reine Kritik/, nem pedig önző czélzatok kisérjék. De hogy a es. k. bécsi nemzeti szinpad bölcs berendezését valamiben is elérjük, kell hogy a hasznosan kellemessel a jótékonyságot is egybefüzzük. Hat előadás bevételét évenkint hasznos intézeteknek kellene juttatni. Háromét három vagyontalan nemes kisasszony kiházasitására /Austattung/, kiket évenként 3 vármegye hozna javaslatba; a másik háromét a tűzkárok vagy áradások által a haza lakosai közül károsultak fölsegélésére. Nemesek! /Edle!/ az emberszeretet ezen cselekedetei által az előbb nevezettek az utódoknál áldva lesznek, és megörökíttetnek az utókornál, a szerencsétlenség könnyeit az öröm és legbensőbb háladatosság elégült mosolyává fogják átváltoztatni, kik ezért áldást, szerencsét és örök boldogságot fognak az égtől önök számára lekönyörögni. Mily nagyszerű kilátás! Mily fényes jutalom! A harmadikra nézve. A felügyelőnek főkötelessége a nemzeti szinészek /Nationalschauspieler/ kiválasztása és kiképeztetése. Ezeknek mindkét nembeli fiatalokból kell állani, kik