Mályuszné Császár Edit: Molnár György, a rendező (Színháztörténeti könyvtár 16., Budapest, 1964)
V. Molnár elméleti munkássága
nál ilyen történeti terminus technicust - kíséretében viszi apósa bolttestét. Ugyancsak a jellem megértéséből fakad intelme, bogy Richard, amikor megállítja a menetet, csak kardjához kap, de nem huzza ki: a glosteri herceg nem fog kivont karddal állni néhány szegény kishübóressel szemben.•• Richárd jelenete Annával, irja, nagyon jól összetanult kell, hogy legyen.Csendben, de izzó szavakkal, cinizmusának leplezetlen feltárásával ragadja magával Annát: megingatja benne az erkölcsi erőt! Mindebben sok igazság van, de benne van a Molnárnál szerelmi jelenetek esetén mindig előforduló mellébeszélés is. A XIX. századi polgár képtelen volt elhinni, hogy Shakespeare olyasmire alludál egy fényes tragédiában, mint férfi ós nő nemi egymásra utaltsága, a fiatal özvegy, Anna, és a nyomorékságában is nagyon férfias Gloster hirtelen fellobbanó vágya. (Azt azoriban becsülettel megírta, hogy a koporsójelenet legjobban id. Lendvaynak sikerült a magyar színészek közül, "mert... ugy tudott szeretni a színpadon...") Molnár szerint Anna megszánja a herceget, megbocsát neki, de nem szeret bele. Nyilván ez a felemás magyarázat volt az oka, hogy nemzeti színházi alakítása idején nem tudott a jelenetből megfelelő hatást kihozni, sőt élt avval az olcsó romantikus trükkel is,amit Dessoirtól lesett el, a fátyollal való játékkal. A bírálat megrótta érte. Könyvében már maga is elveti ezt a fogást. Valószínű, hogy az egész darabban ez a rész sikerűit Molnárnak a legrosszabbul: öróla éppen a fordítottja állt annak, amit Lendvayról irt. Annál kitünŐbben megfigyeli Richárd pózalt: nagyhangú IV. Edward termeiben, pajtáskodó Clarence gyilkosaival. Leal jasodik hozzájuk. - Hangsúlyozza Molnár, hogy a clarencei herceg megöletését nem szabad kihagyni (Paulay rendezése kihagyta), mert fontos mozzanata a darabnak, azonkívül az elsősorban beszélő szerepre jó színész is akad Nagy Imre személyében. Egy másik kihagyás kifogásolása a darab
