Dömötör Tekla: Az újkori színjátszás kialakulása Kelet-Európában (Színháztörténeti könyvtár 13., Budapest, 1963)
Útban a hivatásos színjátszás felé
Igazgázi: - Nem ia lehet különben; mivel ezek nem annyira a feleséget, min-sem a gazdagságot keresik, melyet ha egyszer kezek közé csavarinthattak, azonnal vége minden atyafiságnak, megvetnek, megutálnak bennünket és ez a nyereségünk a nemesekkel! A darab végülis a polgári szülők és a nemesi kérő megbékélésével végződik, hiszen, - bár a színdarab erre nem tér ki - ez az az idő, araikor minden haladó társadalmi réteg összefogáséra van szüksége a nemzetnek. A nemzeti színházak kialakulásának legtipikusabb példáit a XVIII. század vége felé éppen a Habsburg-birodalom hatáskörében élő cseheknél és magyaroknál találjuk. Mindkét népnél a nemzeti nyelvű színjátszó mozgalom németül játszó hivatásos társulatok konkurrenciájával találja szembe magát. Ezek a társulatok elsősorban a (részben német anyanyelvű) hivatalnokréteg és a városi polgárság kulturális igényeit elégítik ki és különösen az opera terén gyakran magas művészi szinvonalat is képviselnek, melyet nehéz az alig bontakozó nemzeti színjátszásnak utolérni. A fejlődés legkorábbi szakaszában az anyanyelvű szinjátszás a legfontosabb jelszó.Megkezdődik a külföldi klaszszikusok fordítása, megjelennek az első nemzeti nyelvű darabok és megindulnak a kísérletek a nemzeti nyelven játszó hivatásos társulatok kialakítására is. Külön fejezetet jelent e folyamatban a színházépületekért vívott gazdasági harc, mely szintén eléggé párhuzamosan játszódik le Prágában és Pest-Budán. A nemzeti nyelven játszó első társulatok ideiglenes bódékban játszanak, vagy pedig német társulatokkal kell megosztaniuk az épületet. Minthogy az idevonatkozó magyar adatok eléggé ismertek, itt egy cseh példát idézünk. 1784. augusztus 10-én Franz Gerschick prágai lakos német levélben fordul a városi tanácshoz a következő szavakkal: Löblicher Standtrath! Unterzeichneter bittet untertänigst írni die Erlaubnis ein böhmischdeutsches Theater auf der Neustadt auirichten zu dürfen und glaubt seine Bitte mit folgenden Gründen unterstützen zu können.
