Mályuszné Császár Edit: Adatok a magyar rendezés történetéhez a XIX. sz. második felében (Színháztörténeti könyvtár 10., Budapest, 1963)
Molnár György - A Bém hadjáratának bécsi ügyelőpéldánya
túlnyomó rószt a főszereplő alakjához kapcsolódnak. Áz egésznek nem adta összefogó képét, mert nem la látta. A kiváló jellemábrázolást ismerte fel bennük, amit egy-egy nagy színész ilyen vagy olyan eszközzel tolmácsolni tud, a mü teljes mondanivalóját nem: ebben akadályozta, hogy nagyon is közel állt a virtuozitás korához. /27/ Magánleveleiben gyakran tér ki Shakespeare-alakokra, Othellóra, a Corlolanua Volumniájára, Shylockra, de mindig csak egy alakra vetiti megfigyelése fényét. Saját Othellójáról idózi egy kritikus szavait: Othellójéban belső és külső kifejezésképpen benne van a buta becsületesség is*. No lássa, ez oly találó Shakespeare nemes mórjára s még sehol senki nem vette észre, pedig egyik fővonása ez az ón 0 the11ómnak. w /28/ Volumniában az engesztelhetetlenséget látta meg. Ha nem is járt végére teljesen a gondolatnak, hogy Corlolanua tragikumának kulcsa anyja jelleme s a mód, ahogyan nevelte: felismerte a döntő mondatot. "... haraggal mint Juno visszatér gyászolni s a' siránkozó Virgiliát, mint sas a galambot fölragadja s azt mondja, 'haraggal élek, haragot eszek...'" /2?/ Másutt A velencei kalmárr ól szólva, jegyzi meg: "Gondolatnak is ostoba Shylockot rokonszenvessé tenni; a szenvedély árja mossa tisztára a' sivár, a' sötét alakot, de ez még nem a* rokonszenv, hanem részvét a' tragikai hős iránt, ki bukásában bocsánatunkat megnyeri, mert irtózatosan bűnhődött." /30/ Felfogását egy teljes shakespeare-i műről csak akkor láthatjuk, ha egész rendezőpóldányt tartunk a kezünkben. Második nemzeti színházi szerződése idején mutatta be Szigligeti együttese A vihart. 1874 nyarán szó sem lehetett még a meiningeniek hatásáról; ez évben mutatkoztak csak be a világnak. A Szigligetitől igazgatott színház munkájához más példa szolgált: a Burgtheater. - Tudjuk, Szigligeti akkor már negyven éve állt a fővárosi magyar színjátszás - 21 -
