Mályuszné Császár Edit: Adatok a magyar rendezés történetéhez a XIX. sz. második felében (Színháztörténeti könyvtár 10., Budapest, 1963)

Molnár György - A Bém hadjáratának bécsi ügyelőpéldánya

szolgálatában éa fiatal korában bizony a pesti német színházzal is meg kellett küzdeni a vezetőszerepért. /31/ Számára a Burg maradt az örök ideál, hiába csapongtak a vállalkozóbb szelleműek és az ifjabbak a párizsi színházak vonzóköre felé. Voltaképpeni eszményképe Laube volt ugyan, de Laube ekkor már megvált az udvari színháztól, hogy egy Molnáréhoz hasonlóan nagy fantáziájú, festőit kedvelő igazgatónak ad,1a át a helyét: Franz von Dingelstedtnek. Dingelstedt szívesen illesztett a műsorába olyan müveket, amelyek a rendező mellett a gépészt is foglalkoztatták. Vihar-rendezése még első bécsi tartózkodása idejéből, 1856ból eredt. Szigligeti most ólt a lehetőséggel, hogy Pesten is van olyan rendező, aki kedveli az efféléket. Átvette műsorába A vihar

t a b esi színre alkalmazás szerint, Szász Károly fordításában. /32/ Molnár egy alkalommal azt irta Rakodczay Pálnak, hogy Volumnia jellemének teljes kifejtése nélkül "mi nem is értettük meg egykor Coriolanus tragédiáját teljesen!" /33/ A mai olvasó, Molnárhoz hasonlóan, csodálkozva állapítja meg, hogy a száz év előtti szcenirozás "nem is értette meg" A vihar

t "teljesen". Nemcsak Szigligeti vagy Molnár nem, hanem elsősorban Dingelstedt, akitől átvették. Az előadás felépítése ugyanis Miranda-Ferdinánd-Ariel személyére összpontosul, elejti Prosperót, akiben nem látja meg a lírikus Shakespeare-t, csaknem egyértelműen komikus öregre veszi Gonzalót és Calibanban háttérbe szorítja a démonit, a komikus mellett. Az eredmény: látványos mesejáték, sok bohózati elemmel. A szereposztás jellemző. Miranda Helvey Laura, Ferdinánd Nagy Imre, Ariel Molnárné Kocsisovszky Borcsa, tehát három divatos fiatal színész kezében van a domináns három szerep. Elsőrendű tag alakítja a két részeges cimborát: Újházi Ede és Vizváry. De Caliban már nagyon másodrendű tehetség: Szigeti Imre, Prosperót pedig a kellemes orgánuma