Mályuszné Császár Edit: Adatok a magyar rendezés történetéhez a XIX. sz. második felében (Színháztörténeti könyvtár 10., Budapest, 1963)
Paulay Ede és a polgári középfajú dráma
ha valaki mozgásokat és hangmodulációkat, szinpadtervet és kellő időben beszűrődő "távoli magyar zene darab"-ot össze nem hangol. Észre sem vették, hogy ez a darab - ugyanúgy, mint a Fourchambault , a Caverletné , a Proletárok ós annyi más - rendezve van. A kritikusok még csak akkor figyeltek föl a rendezésre, ha az a látványosságával, vagy hiányaival szemet szúrt. (30) Csiky egyfelvonásos színmüve, az Anna , keletkezése időpont jót tekintve megelőzte a Cifra nyomorúság ot, bemutatója azonban kimaradt az 1880. év műsorából. A címszerepet Csiky Paulay feleségének szánta, az asszony be is tanulta, de még a premier előtt meghalt. A kegyelet, vagy inkább az alkalmas szereplő hiánya, visszavetette a darab előadását s igy az csak 1882. ápr. 28-án került szinre, Prielle Kornéliával a főszerepben. (31) Az Anna korai keletkezése Csiky irói arcképéhez szolgál értékes adalékul. Ez az a szinmü, amelyben nyíltan kimondja, hogy a bontóperek Ítéletei nem egyszer elfogultak és rosszhiszemüek. Az élmény még nagyon erős lehetett benne valami konkrét esettel kapcsolatban... Maga a történet jól megszerkesztett, ügyes, bár a maga egészében kissé valószínűtlen. A férjétől puszta gyanú alapján elválasztott és gyermekétől megfosztott öregedő Anna, sógora segítségével, házvezetőnőként helyezkedik el saját fiatal asszonylányánál. Csak keresztneve van, de hiszen a nagybácsi ajánlása mindennél több kezesség. Azonban mi történik? Már az első nap rá kell jönnie, hogy a kis menyecske éppen ugy unja munkával elhalmozott, mogorva férjét, mint ő unta a magáét annak idején, ós éppen ugy udvaroltat magónak egy csinos ifjú gavallérral, mint ő tette annak idején. Csakhogy Anna már tudja, hogy mi minden következhet ebből! Ijedten siet leánya védelmére, s néhány baklövés után, amelyek során kilétére is fény derül és a család visszafogadja kebelébe, kibékíti a kis tapasztalatlant férjével, reméljük, véglegesen.
