Mályuszné Császár Edit: Adatok a magyar rendezés első évtizedeihez (Színháztörténeti könyvtár 7., Budapest, 1962)

A címszereplő mellett ^oval aktívabb személyeket találunk* Elsősorban István herceg szerepének vannak jól megjátszható momentumai.Az atyja akaratával szemben való dac, a szenvedélyes szerelem, amit az élő Máriával szemben állva és a halott Mária gyászolásában kifejezhetett, vagy maga a vadászjelenet, amikor Bátori Miklóssal járja az erdőt és a távoli lombok között megpillantani véli /az akkor már halott/ MáriátI számos játéklehetőségre adott alkalmat* Kálmán király és a királynő szintén nem játszanak sokat, a királyi méltóság hangsúlyozásán kívül Kálmán bizonyos jellemgyengeséget hangsúlyozhatott, a királyné pedig fia iránti gyengédséget. Legjobb dolguk az intrikusoknak volt, ők jöttek-mentek, suttogtak, intézkedtek,, s ha a darab a maga egészében lejátszható lett volna, módjukban áll egy szabályszerű grand guignol bemutatássá is. Dugonics színmüve, csaknem husz esztendővel Katona, huszonöttel Kisfaludy Károly szinmüirói tevékenysége előtt, nem volt remekmű* /Az eredeti, amiből készült, még gyengébb. Jellegtelen nyelve minden egyéni izétől megfosztja. szoktak mondani, Egy másik alapos kifogására;, hogy ti. a színdarabnak semmi történeti alapja nincs: - amiben annál is inkább igaza volt, hiszen a téma a spanyol történelemből került be a nemzetközi drámakincsbe! -, a helytartótanács 1794. ápr* 29-i ülése azt válaszolta, hogy a drámairók nem kötelesek a történelmi hűséget tiszteletben tartani.

/Q. L. Htt„, Dep, pol. gen. et civ. Fons 2. pos. 27*/