Julian Lewanski: A lengyel színház Báthory István királysága idején (Színháztörténeti könyvtár 5., Budapest, 1962)
Jegyzetek
lor via mala lamentantes percensebant ». iunct laque manibus ad aram conversi Deo suppllcabant in haae verba: Pacem te Igitur poscimus omnes" * Très vero qui in medio illorum 8tabant , pacem cum actione festiua et lugubri quasi suauissimo tarnen can tu devote invocabant; «»p a x coeli, pax terrae, pax cordis E veni veni veni". Hisque chorus Muslcae Regiae ex loco superior! eadem resumens f raquent! harmónia respondebat: "Pax coeli etc." quod allquoties est repetitum, In secundo actu tribus primis personis iterum egressis, cum Ecclesiasticus a Deo pacem 8edulo implorasset, ecce tibi Mercur lus laurea redit imu s palmamque manu gerens leto et secundum vota ipsorum nuncio omnes exhilarat. Tandem ipsa pax egreditur ad instar nymphae ornata dextra manu im ramum oleae praeferens habitu In muliebri, sed ad rem ipsam plane accomodato aurata veste tota fulgens, corona aureafaeci a splendente deuincta et in humeris a vertlce propendente, pectus et numéros velo diuereo colore coruscante contacta. Hanc quasi sustentans a latere prodibat Victoria nimphe etiam more ornata aurea ^este et galea fulgent! laureaque desuper conspicua armls collum et humerorum partem summam tegentibus, sinistra manu palmam, dextra vexillum Regium gerens,qua in re vexillifer praesens ubi opus fuit earn iuvabat. Pacem praeeesserunt pueri lo, ramos ollvae singuli gestantee, vestibus rubris ungaricis vel polonicis inferioribus duntaxat induti et serico ab humero dextro cincti. Eo tempore tubarum clangore ac tympanic toturn templum resonar e coepit e üb! primum conptituere, Victoria pacem Regni statibus obtulit. Denique ipsa Pax post quam earn gratulabundi exceperant, eos all&outa salutaribus monitis instruxit. His peractis chorus quinque puerorum iterum prodiit; illorum duo pacis commoda gestientes enumeràbant, tree vero medii gratiseimc rodulatione , additis venerationis erga Deum et Regeœ eignis saepiua resumebant: "Gloria - 29 -
