Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)

Előszó

ELŐSZÓ E kiadványunkban két hasonló tárgyú,de különböző időben keletkezett tanulmányt kap késhez a magyar olvasó. Mindkét tanulmány a német forradalmi munkásszinjátszás történetéről szól. Az egyik Priedrioh Wolf, a hirneves német drámairó Írása, az 1914-1934-ig tartó korszakot foglalja magába, 1935-ben készült, a szerző egyéni élményei, visszaemlékezései nyomán. A másik tanulmány már napjaink marxista színháztörténetének terméke: Klaus Pftltzner állította össze levéltári adatok és tudományos kutatás alapján. Azt hiszem, fölösleges hangsúlyoznom, hogy milyen fontos, tanulságos a magyar színháztudomány, színháztörténet, és ezen tul a jelenlegi színházi kultura számára a német forradalmi munkásszinjátszás Ismerete. Tanulságos azért, mert ez a két világháború közötti német munkásszinjátszás vetette meg a mai demokratikus Németország drámairásának, szini életének alapjait, ez a színjátszás volt az előfutára Bertolt Brecht színházának is, ez nevelte azokat a kommunista drámaírókat, színházi szakembereket, akik részben még ma is a haladó német szinházkultura vezetői, vagy akiknek tapasztalatán a mai fiatal generáció nevelkedett, tanult. Másrészt Magyarország két világháború közötti munkásszinjátszása alig érthető az egykorú német munkásszinjátszás kellő ismerete nélkíil. A német szinjátszómozgalom példa, utmutató volt más országok munkásszínháza számára is; tanultak ettől a magvarok, de a csehek, az osztrákok is. - 3 -