Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)

A forradalmi agitprop-Játék - Az "élőujság" - Az agitprop villámjelenet - A "Csak azért is!" című jelenetmontázs

túra frontján* Újra meg újra hangsúlyoznom kell, hogy a hivatásos szinház valamennyi baloldali darabja - legyen az "analitikus" darab, mint Wangenheim Egérfog

ója vagy egyike Breoht "epikusán" tájékoztató darabjainak, esetleg saját mUveionek -, mindezek a "nagy formájú" drámák elképzelhetetlenek az agitprop-társulatok és Fisoator előmunkálatai nélkül. Darabjaink lényegbeli formai elemeit - a villámjelenetet, a jelenetmontázst, az objektiváló tényközlést és a riportázst, a szimultánjelenetet /amely egyben szemléletesen mutatja meg az események "kettős arculatát", azaz hátterét/, a szinpadkeret szétrobbantását és a nézőnek a játékba tevékeny közreműködőként és munkatársként való bevonását - mindezeket a formai elemeket az agitprop-társulatok fáradságos ideológiai és gyakorlati munkája és Piscator működése hódította meg először és hóditotta meg újra és újra. Magától értetődik,hogy előbb vagy utóbb valamenynyi baloldali színpadi szerző: Maxim Vallentin, Wolfgang Langhoff, Werner Kepich,Breoht és Wangenheim,Arthur Pieok, Balázs Béla, John Heartfield és Hanns Eisler

3^ - erejéhez mérten - "alkotó módon" kapcsolódott be az agitprop-társulatok munkájába. ^Az emiitettek közül Maxim Vallentin /sz. 1904/ kiváló haladó német rendező és esztéta, 1951 óta a berlini Makszim Gorkij szinház igazgatója; Wolfgang Langhoff /sz. 1901/ kiváló német rendező; kommunista tevékenysége miatt koncentrációs táborba került, majd Svájcba emigrált, ahol jelentős művészi tevékenysége mellett az antifasiszta mozgalom egyik vezetője lett. 1945 után. mint a berlini Deutsches Theater igazgatója, mind klasszikus, mind modern drámákban kiemelkedő rendezői teljesítményeket nyújtott. John Heartfield /sz. 1891/ kiváló német grafikus, a politikai fotoaontázs megalapítója; a Reiohstag-perrel kaposolatos hires montázsai tették ismertté. Az emigráeióból 1950-ben tért haza Németországba. Hanns Eisler /sz. 1898/ kiváló haladó német zeneszerző, Nemzeti díjas. Számos Brecht-drámához szerzett zenét és a két világháború között gyujtóhatásu munkásindulókat is komponált Breoht zenéjére. - /A ford./ - 22 -