Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)
Erwin Piscator tevékenysége a Volksbühnénél és a Nollendorfertheaterben
A különleges eszköz, amely a darab eredeti jelenetelt az általános történelmi összefüggésekbe bekapcsolta, megint csak a film volt. Ezúttal hármas szerepben: mint oktatófilm, mint játékfilm és mint magyarázat. Az oktatófilm feladata volt, hogy megismertesse a nézővel Oroszország történetét, egészen a színpadi cselekmény kezdetéig. "Az 1917-es forradalmat... ugy kellett tudatosítani, mint az évszázados fejlődés elkerülhetetlen,szükségszerű következményét". 50 / A játékfil m - mint a Hoppla. éltink !-ben is szinpadpótlék volt; a színpadi jelenetek alatt és között vetítették, rövid másodpercek alatt kapcsolatot teremtett jelenet és jelenet, illetőleg a jelenet és a cselekmény többi része között.A magyarázatul szolgál ó filmrészek "figyelmeztetik a nézőt a cselekmény fontos fordulataira... bírálnak, panaszolnak, fontos adatokat támasztanak alá, néha közvetlen agitációt folytatnak". 5 2/ A film ez utóbbi szerepének úgynevezett "kalendáriummá" vált; a színpad jobboldalán egy két és félméter széles, a színpad magasságát elérő vászon állt, rajta a cselekmény bizonyos mozzanatai alatt oktatószöveg futott alulról felfelé. Oktatószöveget másolt Piscator bizonyos képek és filmszalagok fölé is, ezzel a magyarázatok hatását fokozta, sokszor szatirikus éllel. 5 3/ A film, a képek és a szövegek számára vetítési felületként Piscator a már emiitett "kalendáriumot" használta, valamint a színpad előtti fátyolt és egy nagy vásznat a felső hátsó színfalon. A színpadkép félgömb felületét ábrázolta, - jellegzetes színpadkép volt ez szeleteinek felnyitásával is bezárásával váltakoztak a színhelyek, Piscator a félgömb bezárt felületét is felhasználta a filmvetítés céljaira. így időnként három film pergett egyszerre: kettő a félgömbön és egy a hátsó vászon felületén. A "Vörös Zászló" megdicsérte Piscatort kiemelkedő rendezői teljesítményéért. "Nagyszerű ötlet volt a filmmel való aláfestés... valami beégetődik és beevődik az agyunk- 138 -
