Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 16685

- 52 Géronte: Scapin: Gé ronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Tudja, hogy ötszáz tallér mennyi pénz? Hogyne tudnál Azt mondja, hogy az annyi, mint ezerötszáz livre. Azt hiszi a zsivány, hogy az országúton talál az ember ötszáz tallért? Az ilyen emberek nem értenek az okos szóból. De mi az ördögöt is keresett azon a gályán? Igaz. De hát az ember nem tudhatja azt előre. Kérem, nagyságos úr, siessen. Nesze, itt az almárium kulcsa. Helyes. Kinyitod. Értem. Balra találsz egy nagy kulcsot, a padlás kulcsát. Igenis. összeszedsz minden ócska ruhát, ami a nagykosárban van és eladod a zsibárusoknak, hogy kiváltsuk a fiamat. /visszaadja a kulcsot./ A nagyságos úr álmodik? Száz frankot sem árulok ki belőle, aztán meg tudja, hogy az idő nagyon sürget. De mi az ördögöt keresett azon a gályán? óh, mennyi hiábavaló beszédl Hagyja már azt a gályát, gondolja meg, hogy az idő sürget