Schnitzler, Arthur: Körtánc; Fordította: Pajzs Elemér; Q 13562

29 dezem. Hiszen magam vagyok az oka« És minden megbosszulja magát. Fiatalúr: De hát mi lelte? Mi a baja? Bi bosszulja meg magát? Fiatalasszony: Nem, nem, nem - nekem nem szabad öntudat jutnom ... különben a föld alá kellene sülyednem a szégyentől. Fiatalúr: (kezében a kancsó vizzel, szomorúan csóválja a fejét.) Emma, ha sejtené, milyen fájdalmat okoz nekem! Fiatalasszony: (Cognacot tölt be magónak) Fiatalúr: Mondani akarok magának valamit, Emma! Ha szégyenli, hogy itt van - ha tehát közönyös vagyok maga előtt - ha nem érzi, hogy maga nekem az ón egész boldogságom - akkor inkább hagyjon el. Fiatalasszony: Igen, azt fogom tenni. Fiaáalur: (megragadja a kezét.) De ha sejti, hogy maga nélkül élni nem tudok, hogy egy csók az ön kezére nekem többet jelent, mint mindaz а gyengédség, amit a világ összes asszonyai ... Emma, én nem vagyok olyan, mint a többi fiatal ember, akik tudnak udvarolni - én talán naiv vagyok -én ...