Schnitzler, Arthur: Körtánc; Fordította: Pajzs Elemér; Q 13562

30 Fiatalasszony: De ha mégis olyan lenne, mint a Többi fiatal emberek?! Akkor maga nem volna most itt - mert maga nem olyan, mint a többi asszony Honnan tudja ezt? (A pamlagra vonja s leül egészen mol lé.) Sokat gondolkoztam maga felől. Én tudom: maga boldogtalan! (örömmel) Igen. Az élet olyan üres, olyan sivár - és aztán - olyan rövid - olyan isszonyu Fiatalúr : Fiatalasszony Fiatalúr : Fiatalasszony : Fiafcalur: tosan rövid! Csak e g bolcJorjsác: van ... ha találunk egy embert, aki minket szeret Fiatalasszony: (egy cugrozott körtét vesz az asztal ról a szájába fogja.) A fölét nekem! (ajkával nyújtja oda neki az asszony) /megragadja a fiatalúr kezeit, melyek kezdenek el-eltévedni . ) De miimivel Alfréd? ... Ezt igérte? (lenyeli a körtét, mind bátrabban) Az élet olyan rövid. \ (erőtlenül) De ez még nem ok arra (gépicsen) De igen ... Fiatalúr: Fiatalasszony: Fiatalúr : Fiatalasszony : Fiatalúr :