Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

278 1« sz. A Ferdenyaku priccséhez megy, és csodálkozik , hogy nem találja otthon. Találkozik Klescs-csel, aki egész // / _ « • . i • % / „_ 1 _ - Ál»,-.-. álmos, és elázott. A harmonika éppúgy lóg a kezében, mint a keze-lába, és mintha á vattaból volna. Megy, és félálmában valamit dünnyög. Arca meredt. Mihelyt elszunditott, levette lábáról a részegség. 2. sz. Ördög tudja, mit müvei a szájával, nyelvével, mialatt átereszti Kieseset, és egé edényért megy. 3. sz. Bubnov leszedi az asztalról az edényt. 4. sz. Tűzbejött, poharakkal megrakodva Szatyinhoz siet. A poharakat a priccsre teszi, és pénzt keres a zsebében. Kirakja a pénzti Szatyin priccsére. 5. sz. Utóbbi kicsit felemelkedik, és a pénzt a kezébe szedi. 6. sz. Medvegyev ugy ül, mint kuvik a keritésen

? mozdulatlanul. Teljesen elázott, - valahogy ferdén, egyik oldalára hajlik, mintha valaki arra húzná. 7. sz. Élénken jön be. Nem nagyon részeg. Vidámságot hozott magával. Bubnov örömmel fogadja. Sietve eléje megy. Csaknem belebotlik Klescsbe. Bubnov a poharakért megy. Bubnov és Klescs találkoznak. Klescs a helyére ül. Bubnov a poharakért megy. Bubnov visszajön, és Szatyin priccsénél megáll. Aljoska jön le a lépcsőn. Aljoska és Bubnov találkoznak. Aljoska a priccsénél a földre ül. 73.