Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 277 - 4 Bubnov

: De hamar ám! Most csak kis kurta tőkét kapartam össze... Ferdenyaku! Hol van a Ferdenyaku? Klescs

: /az asztalhoz megy/ /álmos/ Nincs itt... Bubnov

: Ur-r-rr! Bundás! Brlju, brlju, brrju! Pulyka! Ne ugass, ne morogj! Igyál, mulass, ne lógasd az orrod... Mindenki a vendégem! Én, testvér, szeretem traktálni az embereket! Ha én gazdag volnék... én... ingyen kocsmát nyitnék! Bizony Isten! Zenével, és hogy egy egész kórus énekeljen... Gyere, egyél, igyál, hallgasd a nótát... vigadjon a lelked! Szegényember... csak befelé! Gyere hozzám az ingen-kocsmába! Szatyin! Én... téged... neked adom minden tőkém felét! Nohát! Szatyin: 4* sz. Bubnov: Add ide most az egészet... Az egész tőkémet? Most? Nesze! Itt van egy rubel... még husz kopejka... itt az ötösök, ... meg a kettesek... ez minden! Szatyin

: 5* sz. Jól van! Nélam jobb kézben lesz. Én majd kártyázok vele... Medvegyev

: Tanú vagyok ra: átadtál pénzt megőrzésre milyen összegben? 7. sz. Bubnov: Te... Te teve... Nekünk nem kell tanu... Al.ioska

: /bejön mezitláb/ Testvérek! Nedves lett a lábam!