Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 19 1. sz. Anna elhúzta a függönyt. Kieses munkájához ül, dolgozik. Kvasnya átmegy Anna priccséhez. lásztya útközben olvassa az őt teljesen lekötő könyvet, és visszamegy előbbi helyére. 2. sz. A Tatár átmegy a szinen, majd el. A Báró keresi Kasztyát, odamegy hozzá, ujjával orron böki. A lány mérges, eldugja a könyvet. Türelmét veszti, és megüti a tolakodót. 3. sz. Kvasnya Anna priccsénél. Amikor Kvasnya elmegy Kieses mellett, csak ugy megszokásból szidja, az visszafelesel Kvasny az asztalhoz megy, odaszól a Báróhoz, felveszi az asztalról a bögrét. Kimegy a konyhába. Anna sóhajt "Istenem!", ós visszahúzza a függönyt. 4. sz. Az Öreg kimegy a konyhába, és látni,^hogy ott kezet mos - vizet vesz a szájába, és a kezére köpi. 5. sz. A Báró Násztyát ugy tarkónlöki, hogy homlokkal előrebukik a könyvre. Násztya megharagszik, és elmegy a Bárótól. Kvasnya az asztalhoz megy. Megáll, ugy mondja mondatát Kiesesnek, /lásd a keresztet a rajzon./ A Báró Násztyához megy. Kvasnya a konyhába megy. Násztya, olvasva az ajtóhoz megy. Az Öreg a konyhába megy. /A 3• Rajzhoz./