Brodi, Sandor: Ucsityelnyica; Fordította: Király Istvánné; Q 8274

- 3 ДЁЙС^ИЕ цкгров Место действия: выбеленная комната о бревенчатым потолком, камин« Комната является одновременно салоном, столовой и спальной. Узкая никелированная кровать с белым покрывалом. Рапсовый гарнитур, покрытый рукоделиями. Большой к;углыЙ обеденной обеденный стол покрыт домотканной скатертью, "а стонах литогра ии: "Кошщут у Каполвы", "Смерть Лайоша Баттяни" и одно иностранная репродукция. Традиционное поаолочонное зеркало, защищенное от мух желтым тюлем. Борьба против мух вообще заметна в комнате. Мухомор ао стоне, склянка с мухомором - но столе и иа камине. На полированном ши оиьоре разукрашенное зеркальце, высохший лимон, моду ними - яблоки. Сзади банки о вареньем. Швейная машина. Маленький столик но возвышении у окна. Иа подоконниках, естественно, цветет поларгония. Но в вазах стоят все ко искуоотвонные цветы, букеты в духе Макарта. Одна из дверей с двумя деревянными леоенкоми ведет в лавку, другая ко - в сени. Вопреки всей раэиошертности в обстановке компоты чувствуется, что в ней кивот главным образом молодая женщина, другом большая чиотота и порядок, io повсюду - хлеб, калачи, еда. Повсюду айвовый мармелад, банки о маринованными огурцами, банки с вареньем. У дворой, ведущих в сени, чашка с освященной водой, окруженная образами без рамок. Ранняя осень, восемь часов утра. В начале действия в комнате уже светло, но поистине озаренной солнцем она становится лишь тогда, когда в нее входит учительница. Кажется, будто когда она открывает дверь, вместе о ною врываются солнечные лучи, озаряя комнату, алюзи, которое поднимает и опускает дочь певчего. Дощатый пол чисто выныт, на нем лежат J дорожки.