Sztanyiszlavszkij, Konsztantyin Szergejevics: Életem a művészetben; Fordította: Gál M. Zsuzsa; Q 8026

- 68 A Kis Színház színésze, Alekszandr Pavlovics fienszkij renskivül decens volt a színpadon, még V.J.Macsalov is alig vetekedhetett vele ezen a téren. Szerelmes voltam Lenszkijbe: sötét, töprengő, nagy kék szemébe, járásába, plasztikus mozgáséba, kecsességébe, rendkívül kifejező és szép kezébe, tenorhangzásu, elbűvölő hangjába, elegáns kiejtésébe, a nyelv iránti finom érzékébe - és abba, hogy sokoldalú tehetség volt, kitűnő színész, festc, szobrász é3 iró. A magam idejében, természetesen, szorgalmasan másoltam őt • - az igazi értékeit sikertelenül, hiányosságait a legnagyobb sikerrel. Csak röviden említem itt a nemrég elhunyt Glikerija Nyikolajevna Fedotovát, mert máshelyütt több mondanivalóm lesz majd róla és a reám gyakorolt müvész-etikai befolyásáról. Fedotova mindenekelőtt nagy tehetség volt, született színésznő, a színdarabok gondolati lényegének kitűnő interpretálója, aki a szerepeit egészében csak belső tartalmából formálta meg. A formatökéletes ábrázolás mestere volt és a 3zinészi technika ragyogó virtuóza. XXX Korántsem teljes azoknak a hires színészeknek a névsora, akik nagy befolyást gyakoroltak rám és akik példaképül szolgáltak nekem. Hiányzik belőle M.G.Szavina, 0.0. és P.M. Szadovszkij, P.A. Sztrepetova, N.a.Nyikulina, J.K. Leskovszkaja és számtalan külföldi színész. Helyhiány miatt azokról se, beszélhetek,