Sztanyiszlavszkij, Konsztantyin Szergejevics: Életem a művészetben; Fordította: Gál M. Zsuzsa; Q 8026

- 2 Llőszó aa első kiadáshoz Arról álmodtam, hogy könyvet irok a Vosakvai »Kivész ö-inház - fennállása husz éve alatt kifejtett alkotó munkájáról» és arról io, hogyan dolgoztán én macam - én, a színház e yik munkatársa. Kos, ugy adódott azonban, hogy az utóbbi években társualtunk legnacyobb részével külföldön - Európában meg Amerikában fcartóződtasi, és ezt a könyvet az amerikaiak java clot ára ircaa, és angol nyelven adtam ki y in Ar

t cinnel, t'indez azt eredményezte, hogy jelentősen meg kellett változtatnom az eredeti tervemet és sokmindent nem mondhattam el, amit pedig,eredendően közölni akartam az olvasóval. Sajnos, könyvpiacunk mai helyzete sem tette lehetővé, hogy hozzáfűzzek valami lényegeset és kibe— vitoem a könyv terjedelmét, isért sokmindent el kellett hagyDom, ami - visszapillantva a raüv szetben eltöltött életemre - emléket ébresztett bennem. Sok olyaD ember alakja maradt rejtve oz olvasó szeme elől, cki együtt dolgozott velem a Mivósz Színházban* egyesek közülük még életük te jében vannak, mások viszont már elk It zt>ek erről a földről. Kom tudtam részletesen beszámolni Via yirair Ivanovics lyemirovics-Tancsenkonak a színháznál végzett rendezői- és egyéb ro ant sokoldalú niunká>