DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

—69 — /MARIi/ a Kittiwah-szigeten, Crownnal találkozott. SER SNA /arca elsötétül/ Asziszed, hogy az a nigger Kittiwah-n van? MARIA Mindigis arra gondoltam, h gy ott van a bozót mélyén és ahogy hallgatom, amit ez az asszony betegen kiabál, hát két dologban biztos vagyok - egyik, hogy Crown ott van, a másik, hogy Bess vele volt. CLARA Asziszed, hogy még mindig azzal a niggerrel fut! MARIA Az affajta férfiaknak nem sok a gondjuk vele, hogy nőjük legyen. SERENA Bess Porgyval fog maradni, ha jót akar magánaki MARIA Ő jót akar és szereti is Porgyt. De ha az a nigger utána jön, egyszerre csak senkise keonorxfcfcyx: marad itt, csak Porgy meg a kecskéje. /MARIA beszéde alatt PORGY jelenik meg az ajtóban. Az asszonyok jelzik MARIÁNAK, hogy legyen óvatos, aki mikor meglátja PORGYT, felhagy a témával és visszamegy a boltjához./ SERENA /ruhát válogatva a kosáéban/ Gyere mir, Serena, segits nekem ezzel a ruhával. /CLARA, egyik kezében a gyerekkel, megfogja a kosár egyik fogantyúját, SERENA a másikat és a kosrat beviszik SERENA szobájába. PORGY a lépcsőn ül és feszülten vér. PETER apó jön ki a lakásából, mögötte LILY a mézes t álcával, amelyet az öreg fejére helyez, majd visszatér a szobiba фа behúzza maga után az ajtót. PETER a kapu felé indul és máris kezdi a kántálást./