DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

—65 — MARIA PETER LILY PETER PORGY SERENA PORGY SERENA /Teljes megrökönyödés. MARI/ hangja jön meg elsőnek./ /Az öregember fülébe./ Az isten szerelmére, Peter! Hiszen te Í3 tudod, inkább hagyják meghalni a niggert, hogy a tanulók kezire adhassák, sín mondom, a tanulók kezire adják. Addig nem lesz a tanulóké, aihig meg nem hal. Igaz? És akkor már nem fáj nekll. Igaz? És én aszondom. Az egyik fehér ismerősöm ápolónő a kórházban. És az a lédi olyan, mint egy angyal a szegény niggerekhez. Ha én hónap megbetegszem, odamegyek hozzá és amit mond, az ugy van jóí. Amíg élek, vigyázni akarok a testemre. Ha meg meghalok, má* nem törődök vele. /kiabál/ Hát якяВкуухяякяк azzal se törődsz, hogy felszabdalnak és széthajigálnak, ahelyett, hogy a jóisten temetőjébe helyezzenek! Hát, azt talán nem mondom, hogy mindegy. De, gondolom, isten megérti a körűim nyeket és megbocsát. Jaj istenem! Csak be ne vigyék Besst a kórházba! /sértődött hangon/ Ugy látszik, itt mindenki elfelejtette, hogy imádkoztam ki Clara gyerekit a görcsökből. Nem vót még olyan heteg vagy halott Catfish Rpwhan, akitől én megtagadtam vóna az imáds górnat. Az kijár az igazaknak és a bűnösöknek, mindegyiknek, így igaz, testvér. Imádkozz érte. Az nem árthat neki. /SERENA lehunyja a szemét és $&ШШ&я± kezd./ Ó, Jédus //igy!//, aki leigáztad a Galéri-tengert //igyl// PORGY Amen!