DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

—66 — SERENA - és aki újra meg újra kiűzted az ördögöt a megszállottakból PETER Ó, Jédusl /Ringani kezd./ SERENA - mért is nem helyezed kezed testvérünk fejére LILY Ó é*n Atyám*! SERENA - és küldöd ki belőle a gonoszt, le a tenger mélységébe, ahogyan szoktad, újra meg újra. PORGY Újra meg újra. SERENA Emeled fel a szegény nyomorékot a porból PETER Alleluja! SERENA - és emeld fel a szonyát és gyógyitsd meg, újra meg újra. /Pár pillanatig csendben ringanak. Ekkor SEREN1A csendben feláll és elmegy. Vén sokkal később PETER és LILY is utána megy./ MARXA /halkan/ Idefigyelj. Meg akarod gyógyítani ezt az aszszonyt, igaz? PORGY Tudja, hogy igen. MARIA No hót akkor. Mér' nem küdöd el L„dyhoz? PORGY Ráolvastatni? MARbi Van két dollárod? /PORGY bólint/ Akkor ne рхасяхя» vesztegesd az időt. Gyorsan menj el L

f

tdyhoz, adj neki két dollárt és kérdi meg, olvasson rá Bessre, űzze ki belőle az ördögöt. /MING

О sétált be és a MARIA üzlete előtti aiztáL hoz ül./ PORGY Hogyan hagyjam itt BlSSt? MI NGO Hé, Marie! Mi vóna, ha kiszolgálnál egy kicsit? MARIA Te, Mingo, te, gyere ide! /А férfi odamegy./ Tégy meg valamit Porgynak, ingyen reggelit kapsz tőlem, ha viszszajössz. Ismered Lodyt, a javasasszonyt?