DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

/MARIA/ BBSS MARIA LILY MARIA BESS CROWN BESS visszakiabál./ Várjanak már! Addig nem megyek, amíg nincs meg a pipám. Menj csak előre, Maria, majd mi' továbbkeressök, aztán majd szaladunk. /balra mutat/ Lehet ám, hogy egy kicsit arra hátrébb vesztettem el. /BESS arrafelé kezd el keresgélni és eltűnik balra./ Meg az is leh*»t, bogy inkább erre vét. /6 meg jobbra megy el keresgélve* LILJf követi, SERENA a színpadon keres tovább./ Én itt nem látom. Menjünk tovább. /hangja még távolabbról/ Azér* is megkeresem. /А sürü sötétből két szem villan elő, amint SERETÍ 'T figyeli. Amikor az asszony keresés közben megfordul, észreveszi. Ery pillanatra megdermed; aztán hirtelen rémületében nagyot nyelve szívja be a lélekzetót, majd gyorsan jobbra menekül. Távolból felcsap az ének hangja, aztán elhal. BESS, még mindig keresgélve tér vissza balról. Nagy, fekete kéz nyúlik ki a levelek közül és félretolja őket. BBSS meghallja a zajt, kiegyenesedik, meredten áll, figyel,/ /halk, elfúlt hangon/ Crown? Nagyon is jól tudod, hogy Crown. /BBSS megfordul és szembenéz vele. A férfi részben kilép a sűrűből; derékig meztelen, szövetnadrógja térdig пгижувгж el van rongyolódva./ Láttalak partrászáll ni és egész nap vártam rád. Majd meghaltam ezen az átkozott sziget en! /lassan' végignézi/ N

em igen látszol halottnak. Nagyobb vagy, mint valaha. , /