DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

—46 — ARCHDALE Sajnálom P

nrgy. Más helyet kell keresnie. FRAZIER Jóreggelt, Mr. Archdale. "todtam az üzenetét ennek a niggernek. 'Rámordul PORCYRA./ Emlékszel, mit mondtam - áll

j, arréb

b! ARCHDALE Jé, jó, Frazier. /PORGYHOZ/ Ha Peter nem szabadul egy héten helül, tudassa velem. / Elfordul, hogy induljon./ Gondolom, ma mindziyájan elmennek a piknikre. /А négerek mosolyogva bólogatnak. PORGY vágyakozva néz fel BKöSTtö, aki mögötte áll az ajtóban. ARCHDALE e kapu felé tart./ JAKE Igrn, főnök. Megyünk. PORGY Bess, még most se akarsz a piknikre menni, most, hogy elváltál? ARCHDALE meghallja a "válás" szót és megfordul./ ARCHDALE Elvált? PORGY /büszkén/ Igen, főnök. Mister Frazier épp most adott el egy válási okmányt neki. Bess most már tisztességes asszony. ARCHDALE /szigorúan szól a bűntudatos FRAZIKRHEZ/ Nem megmondta ; agának a biró, hogy ha mégegyszer kereskedik a válással, hát lecsu at ja? Kedvem lenne feljelenteni. Talán elfelejtette az a biró, hogy ín a Demokratákra szavaztaip. Arra most nem szárait son. Az az északi úriember, aki azért jött, hogy a négerek morális helyzetén javítson, azt mondja, hogy maga kész erkölcsi veszedelem. Ha nem hagyja abba, vádat emel maga ellen. PORGY /gyanakodva nyújtja át az okiratot ARCHDALEN! К/ Talán FRAZIER ARCHDALE