DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

-114 FRAZIER /üzletet szimatol/ Aha! Gondolom, akkor válási okra nyra van szükséged. PORGY Mi? FflAZIKR Ha az asszony veled marad, el kell válnia Crowntó}, különben nem törvényes a dolog. /Hivatalosnak tünő JI nyomtatványt vesz elő a zsebéből. Megmutatja PORGYNAK; PORGY megnézi, nagy komo yan, majd átadja BESSNEK./ PORGY Mibe kerül? FRAZIER Egy dollár, ha nincs komplikáció, /PORGY к£1ск«ссЬскхя£х±х még kételkeiik, FRAZIKR óriási pecsétnyomót vesz elő a hátsó kabát zsebéből. Ezt is megmutatja PORGYNAK./ FRAZIER H* elválsz, КЮеКХХЯХфСИНШКХХХК ezt a pecsétet rányomom a papirra, ami azt mutatja, hogy fizettél érte, PORGY Bess, szeretnél elválni? BE S3 /vágyódva/ ^e hogy gondo lod , P

f

trgy? /А többi néger is közeledni kezd, hogy füleljen,/ PORGY Veszek nekafl egy válást. Hozd ide a tárcámat. /BESS bemegy a szobába és rögtön visszatér, hogy a kihozott kis csomagot, amelybe egy csomó pénzérme van belekötve átadja PORGYNAK. PORGY szinte efcyenként sáholja ki apróban a dollárt. Ezalatt FRAZIER töltőtollal állítja ki az okmányt. A négerek egy csoportja most már nyíltan hallgatódzik. FRAZIER átveszi a pénzt PORGYTŐL, és megszámolja. BESS az vtarayávkxfcartüarrvxkiacái; okmányért nyul./ FRAZIER /zsebrevágja a pénzt/ Várjunk még. E'mmég nem legális. /Az irományt a kezében tartva, az orra hegyére csúsztatja. Ünnepélyes hangon kezdi./ N^ve?