DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

ELSŐ FELVONÁS ljLkéj) /А függöny minden felmenetele előtt megszólalnak a régi Charleston négernegyedéhez közel eső Szent Mih ly templom harangjai, hogy az időt jelezzék. Az ütéseket néha a cselekmény alatt is hallani lehet. Mielőtt először szétnyílnék a függöny, Szent Mihály a negyedeket majd a nyolcat üti. r • A megnyíló függöny mögött Catfish Row udvara tűnik fel, Ab amely abban az időben, amikor az Egyesült lllamok még angol gyarmat volt, az arisztokraták egyik legszebb épülete lehetett, most pedig négerek bérlik az elhanyagolt építményt. Az udvart majdnem teljesen körülzárják a falak, kivéve hátul, ahol egy alacsonyabb falrészletbe igen szép súlyos kovácsoltvas kapu ékelődik be; szárnyai bizonytalanul lógnak a téglapilléreken, melyeknek tetejét olasz márványból faragott ananászok diszitik. Nappal az épület falai külöpböző pasztell-szinek árnyalatait sugározzák s ezt az atmoszférikus hatást a sokrétegű szines meszelés okozza. A minden ablak párkányára szerelt кезкепу vályúkba ócska zöldséges kon-