Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

EIbő felvonás 1. jelenet Egy idegen - Orestes - belép három kislány kioéretében, ugyanakkor a másik oldalról a kertész jön ünneplő ruhában» mögötte falusi vendégek. 1. kislány: Milyen szép a kertész! 2. kislány: Ka hallod^! Ma lesz az esküvője. 3. kislány? íme, Agamemnon palotája, uram! Idegen: Érdekes a homlokzata!... Mintha nem lenne arányos! 1. kislány: Valóban nem az. Jobboldala egyáltalában nincs... Az ember azt hiszi, hogy látja, pedig csak képzelődés, Éppigy a kertész » is képzelődés, aki itt jön és beszélni kiván veled. Pedig nem jön és egy szót sem lesz képes szólni veled. 2. kislány: Legfeljebb szamár m'djára orditani fog, vagy nyávogni. A kertész: Az épület homlokzata arányos, idegen. Ne hallgass ezekre a csalfákra. Csupán az téveszt meg téged, hogy a jobboldal galliai kövekből épült, amelyekből az év bizonyos szakában nedvesség szivárog. A város lakói azt mondják ilyenkor, hogy a palota sir. A baloldali argoszi márv nyból van. E márvány pedig - senkisem tudja, miért - olykor éjszakánként hirtelen csillogni kezd. Erre meg azt mondják; a palota nevet... Jelenleg a palota egyszerre sir is meg nevet is.