Schiller, Johann Christoph Friedrich: Stuart Mária; Fordította: Lendvai István; Q 3019

~ üy BURLEIGH: PAULBT: BURLEIGH: PAULET: Én nem szeretném hinni, hogy talán Nem tiszta hírnevem szólott javamra. Há suttogás indulna, hogy beteg, Hogy sorvadoz, s végül be is fejezné: Maholnap elfelednék gondtalan, S az ön nevén nem esne semmi folt. De esne, mylord, önnönlelkemen. Ha már kezét ilyesmihez nem adná, Talán ne gátolná a másokét /közbevág/ Gyilkos ne jusson foglyom életéhez, Mig ő az én tetőm alatt lakik; Mert tiszteletben tartom életét, Akár királynőnkét is, nem kevésbbé. Önök bírái - ám Ítéljenek, S ha Itt az óra, jöjjön hát az ács, Jöjjön, faragjon illő vérpadot, Hóhér, seriff előtt a váram nyitva lesz. De őrizője most még én vagyok, S megőrzöm ugy, éj- és naphosszat, Hogy nem tehet, s nem is szenvedhet rosszat. /El/ Függő n y