Schiller, Johann Christoph Friedrich: Stuart Mária; Fordította: Lendvai István; Q 3019

- 8 PAULET: MÁRIA: PAULET: MORTIMER: MÁRIA: PAULET: Nem árt, ha készül rá« így majd a végén Nem éri semmi készületlenül» Számomra nincs már meglepő önöknél. Mit egy biróság Westminsterhallben Kimond, ha Burleigh gyülölsége füti, S Hatton vezérli ... ó, én jól tudom: A britt királynő tenni merhet mindent. Kettő parancsol mindig államunknak: A lelkiismeret 3 a parlament. A jog szavát nyugodtan végrehajtja Egész világ előtt a hatalom. /Mortimer, Paulet unokaöccse, belép. Anélkül, hogy tekintetet vetne, a királynőre, Paulethez/ HÁJ V VJ UIIO Cl Bátyámat ottkünn várják« /Ugyanolyan módon távozik. A királynő bosszúsan Paulethez fordul, aki követni akarja Mortimert./ Még egy kérés! Ha bármi rosszat szólna mylord, öntől Azt elviselném, tisztelném korát. De öccse gőgjét nem sziveihetem, Kiméljen engem durva njregleségtől. Mi önt riasztja, vonzó az nekem: Nem lágygerincü, balga egy legény, Kit álnok asszony könnye megpuhit. 6 sokfelé járt, Párist, Reimset látta, De régi angol szive még helyén: Fortélya, úrnő, rajta kárbavész. /El/