Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

64 kicsisége- mura(Staz meg Deiőletek. m csak ilyen kicsiségekben tudtam rendelkezésetekre állni« Ezek a kicsiségek - ez volt az •la világom, maikor a fejetekbe vettetek valami nagyot, akkor már kicsúsztatok a kezem közül. Még a szemembe sem tudtatok iiázal

9 Hatha rossz lett volna a lelkiismeretetek. "Ehhez to азга értesz anyu" Ismét ilyen kitérő a tekintetetek. Tudom, megint fúrj/: vela ti az oldalatokat, megint valami óriási... Bandi: Ne haragudj anyuka, da most tényleg fontos és komoly dologról van , 3.1 w. Anya: la Tóniről vtu. szó, akkor nam akarom meghallani Bandi, semmiről sem akarok hallani. Nektek meg vannak а saját érveitek, de nekem • • • r is meg vannak а за ját érveim, m megértem, hogy számotokra kötelességek vsának és folynátok és dicsőség éa tisztesség és haza és ... Apa: ••.hivatás. Anya: os hivatás, ne nekem is volt dicsőségem, ós ez ti voltatok. Nekem is volt hazám és ez ti volt-tok. Nekem is volt hivatásom és ez ti í voltatok. Xi, ti, ti. Hát akkor magyarázzátok asg, hogy a világtörténelem folyamán miért éppen én, miért csak én, én, az anya, án, a nS vagyok az, akinek a ti hatalmas coljaitokért fizetnie kell a legborzasztóbb árat. Öregúr: Na haragudj rájuk, kislünyO-. ** Anya: ón nem rájuk haragszom, én a világra hsiagszom. A világ... " küldi állandóan a gyerekeinket a halálba, valami na уért, valami dicsőségért. Vagy feltámadásért, vagy mit tudom, hog. miért« S mondd apám! Jobb lett ezzel valamivel a világ? Öregúr: luáod, a mult, a nagy mait - ennek is meg kellett születnie. Apa: Hirtelen vagy drágám, fa a nal-lba tudnál menni, ha a gyerekeidről