Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 62 semaire вел jó, Tóni eyy kislány ...Сзак emlékezz vi за©, háqyaoor nevelted ki. mlékeaz, 6a mos mondd meg Gyurka, ao.; elmehet egy ilyen f ilénk gyere.; a háborúba? úl tudod ezt képzelni? Gyuri: /nénán megvonja a vállát/ Anya: Te sea akarsz felelni, ugye? Akkor ;ionúd mog Te Kornil, vagy mondd meg te Páter, ti tudj ltok a legjobban, nogy Tóni теплу ire, beteges* i • érzékeny, mindig sápadt lett, mint a fal, amikor ti verekedni keddtetek és elsírta magát, -aiékaztak аffra,amikor вszer ezt látta, полу kínozzák a lovakat? .injónom görcsöket kapott ás még hetek után is kiabált álmában. Jondd meg hát Kornél, mit kezdene a háborúban? Az Isten szerelméért Péter, legalább tc mondd mag, hiszen ti ketten ismertétek a legjobban, hahéz dolog ez anya. hina önkinek л-jani kell. Ti nem szeretitek T.ait. Jgyiktek s л szereti Tónit. Le szeretjük, lelkem, ml igazán 3zeretjük.•• Csakhogy a fiu emészt ni fogja magát, ha itthon marad. .iadu e iá .ьве magát. le Vs " részére is olyan nagy Áldozzt az anyja mellett maradni, ak :or már Tóni asm szeret engem. í..ö szeret, anyuka, végtelenül szeret, ii mindnyájan aa.^ou szeretünk téged. Лет szerettek, fiam, dehogyis szerettek, ii egyáltalán nem tudjátok mi is a szeretet. Nektek mindig volt valami más, valami több. AZ Isten tudja, ho j mi, valami nagyobb, mint a szeretet. lm nekem nem. alStte a nincs semmi nagyobb a szeretetnél. n nem tudok semmi nagyobbat elképzelni. Ha tonnátok, nogy milyanxx ав ilyen gyerek, hogyan gondoljátok, hát, aogy Tóni háborúba menjen? Gyuri: Anyuka, de hiszen Tóni már felnőtt. Anya: -zt csak ti gondoljátok, én nem est gondolom. Tóni örökre az a Kornél: Anya: Apa: « Anya: Bandi: Anya: