Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836
- 7 Koraélt Pétert Koraélt Pétert Koraélt Pétert Koraélt Pétert Koraélt Pétert Koraélt Pétert Koraélt Pétert Koraélt Pétert Kornélt Péter: /Sakktábla felett/ ohó! Várj csak, te fekete péter, ez aem volt fair! Apa a csikóval D 5-re lépett volaa. Lehetséges, de ma m^s időket élünk. Apa a lovasságnál szolgált, az én szivem pedig a parasztokhoz huz. A gyalogos az mindig előre megy. Д gyalogos eleshet, de hátrálni nem fog. Hurrá! Világ proletárjai egyesüljetek! És mi lenne akkor, ha a csikó D 5-re menne? Ne beszélj bele az én játékomba. Tévedés, ez apa játéka. Látod, a fehér D 5-tel három lépésre mattot ad. •'•gen ám, de éppen ezt aem akadtam. Én me t o akarom verni a fehéret, ezért aztán a fekete paraszt felnyomni a barrikádra és elűzi a fehér lovat. Hü, a mindenit! Apa itt eltévesztette a feladványt. Bzzel az eshetőséggel nem számolt. Láthatod, kot féle megoldása van a feladványnak. Az első apáé. A második pedig a forradalommá. ülőre az elnyomott parasztokkal! Fehér bástya veszélyben! Vigyázz! Hallgass rám Péterkém, tedd vissza a fekete parasztot,mert igy elrontod a játékot. Kinek a játékát? Apáét• Apa С 5-re lépne. Apa katona volt, biztosan azt mondta: afekete az férfi a talpán, a fekete nem hagyja magát. Tedd már vissza azt a fekete gyalogost. Minek? Azt szeretném tudni, hogyan fejezte volna be apa. Ma már más partié van kibontakozóban, üz már nem apa játszmája, hanem a mienk. Hiába rugdosol fehér csikó, a fekete
