Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

Anya: Jgyan, ait az aittoii ti? Bandi: Töb-t, mint gondolnád anyu. A no.uzefc mögött még a h lot гак is felsorakoznak. Anya: «rtem. -zárt kellett annyi áldozatot hozni, hogy aiaJl tab ел зогакогпаззааак fel а nemzet mögött. Péteri Tudod anya, itt rólunk is szó van. különösen akkor, ha ezt a háborút elveszítjük. Kornél: Mert axuor uiába haltunk meg. azonkívül noa maradna se- из^хакйяхакх még a halottak után sem. Anya: uiohard, gyerekek* ti oda akartok menni? Gyuri: Igen, anyu, ez a szolgálat, .iiszan tudod jól, hogy bennünket la hívnak. Nagyapa a saját Merődével megy• • • Péter: A az önkéntesekkel aaxmék. Gyuri: As én? in a repülőkkel tartanék. Apa: iu,3 jó vol na, ha Tóni az én ezredanmez kerülne. Асу a: Richard

I Apa: Kitűnő ezred volt, lelke. . Lisső ezred. Hiúdig a legtöbb ;iulottja volt. •5 0 • Anya: Hát ezért jötte te: iuo? Gcnuol.mttaa volna előre. Le Tónit nem adoz nektek, halljátok! Tóni ne a mehet, nem, nem, nem. Aps: AZ nagy kár le.»na szivem. Igazán sajnálnám azt a fiut. Bandi: áog kell értened anyu, Tónit az borzasztóan letörné, ha itthon kel lene maradn a. íúai túlérzékeny. 3 lolkiismcroti kérdést csinál eb bői s dologból. Gyuri: artuető... eg^ hős őrnagynak a fia. apja a .»arctéren esett el., nősként. Hogy nézne az ki, ha a fia nem jelentkezne? Bs már becsület kórdáso anyám. Kornél: Hz kötelesség, Harcba menni - ez most az 5 kötelessége.