Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 6 Kornél: Terheléssel? /UJból a puska fölé hajol/. Tónit Nagyszerű érzés lehet.•• Bepülni a magasban, körözni ott, ahol minden olyan kék és közben azt énekelni: "Még magasabbra, még magasabbra!'* Péter: Főleg a kezekre hat a zsibgadás. Kornél: Fogadjunk, hogy Gyuri felállítja a rekordot. Sbben apára ütött. Tóni: Miben? Péter: /Elmerengve a sakk fölött/ A bravúrokban. Kornél: /А puska fölött/ A kötelesség iránti érzékével, Péter. Tóni: Ti legalább ismertétek apát, de ón... Mondjátok, szegény Bandi is apára ütött? Kornél: Természetesen. Azért ment le ő is oda. Tóni: És te? Kornél: Én csak szeretnék öcskös, he mindent megteszek, hogy • olyan legyek. Tóni: És Péter? Kornél: 6 is szeretné kétségbeesve, de ő ütött rá legkevésbé. Péter: Én barátocskám? Én csak egyet szeretnék, megfejteni apa befejezetlen sakkfeladványát. Kornél: Szegény apa nagyon csodálkozna. Huszárőrnagy, akinak a fia fel akarja forgatni a világot. Kész családi tragédia. Mondjátok, mitől van az, ho^y apa puskái ugy rozsdásodnak? Péter: Ne higyj neki fiacskám. A mi apánk mindig ott volt, ahol előre kellett menni. Ezt a tulajdonságát örököltem én. /3gy lépést tesz a sakktáblán/ A fekete paraszt F re lép, a fehér pedi^ védekezik. Kornél: Mit csinál a fehér? Védekezik? Mutadd csak! /Átmegy a sakktáblához/ Péter: A fekete támadásba megy át. A fehér elveszti a talajt a lába alól. Ht' мЯнк ,Жз JS>-M~ Л1 ш