Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- -• - 45 - - Щ többiek a saját dolgukkal vannak elfoglalva/. Bandi: /a füzete fölött/ Aéaé csaM Feltaláltok valamit a lepra ellen. Ez Igen, az tatszik ask*n. /odakint lövöldözés/ Gyuri: r/a rajza fölött/ lég mindig lövöldöznek? Péter: /a sakktábla fölött/ Várjatok сзал, .most kezdődik. Apa, ez a te feladványod döntetlenre áll. Men tadja ras nyerni szm а fo.ér, ища t a fekete. Kár. /a lövöldözés erősödik, a gramofon lejárt/. Apa: Ez volt az éa legkedvesebb d*loa. /Aegfordul én hallgatózik./ Halljátok: ratatata, ratatnta. ÄSS« géppuskák Péter. Péter: /felugrik/ Megkezdődött, le kár, uogy a«® lehetek ott. Most tartsátok magatokat barátaim! Bandi: /feláll és eldobja a füzet t/ Megint less egy csomó hős, ni? Hallani sem ezeretem. Páter: Ez as igazi zene. lost a leink kontrádnak. Iont mennek át támeЛ dásbe, Géppuskával söprlk maguk előtt az utcát éa ronaanaic, rohanna* előre. £z a gyönyörűség, fiuk, éa mégsem halta . meg hiába. /a lövöldözés erősödik és mindig hnngonabb lesz./ Apa: Gyors tizelőágyu. laatamtamtam. távolság: 3 km, irányzék 43 fokos. Gyuri: A város központja. Páter: ,vzex a .1 ágyúink. Győzni fogunk apa. . зал any it na ijessze cz meg Bandi: 3 nem tud semmiről, /mechanikusan tekergeti a kötszert, amit a zsebébői vett ki/. Bolondok, az utcán lövöldöznek. -ЬШ1 less a has tömeg. Péter: iiedo legyen. Helyet kell csinálni az uj világnak, fiuk, mégis megért« • Még a.:kor is, ha sokszer ;letbe kerül. Halljátok ezt a lövildösóst? le gyönyörű! C~ ha ott lehetnék. Apa: Hakem ez nem tetszik. Ez nem ütközet, hanem közönséges öldöklés. Páter: 4 Igen ám, de ha másnép nem megy. A népnek egyszer 1« kell számolni