Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 42 arra gondolok, nogy az in fiaim ally «л na^ot tudnaak vágnezvinii, da valami nyugodt pályán...,

.it csináljunk. ..iadeg.ikdnkből nős lett. a szcaoru, fiai г. Még élhettünk volna. randi: /föláll és nyújtózkodik/ Л borzalma

з az,; azt lesni, nogy mit ei a-Alna к nieok. Mi halottak aár csak ezt tefcetjdk./odamegy a könyvezpolcnoz/ Mert ha én most élhetnék, én agy dolgoznék, mint egy gjp. az álcM&kór- &z érdekelne n agyon. Gyurit Йл is milyen bolond vagyok. Apa: 41ért? Gyuri: A mindenitt, hogy erre nem jöttem rá corábbonf ..éziáte , os Így 1 lett volna jó. /rajzol az Íróasztalnál/ raliétL volna, Jrlsteyv BaaJi: /v-ilogat a könyvek között/ ла e mi anyukánk na_yaz rd aeazoay. Pátor: /а .»akktáolt- f ilótt/ Miért? Bandi: t,'íég mindig járatja az én orvosi folyóiratomét. Itt ven с Bulletin legújabb fasete, amely a trópikua aa-bet

aged-sekkel foglalkozik. N4na én is Írtam bele. Várjunk csak! Valamit meg is kellene náz&ea. /elhelyezkedik a he ver'a és nézegeti s azét nem vágott füze/az anya f lött áll/ riei».>iea,nea fázik meg.••Latoc aeivem, magint itt vagy un,;, égy vagyunk itt, mint odanaza. /a sakktábla fölött/ ».em ez igy nem fog menni. A mindenit, jaj de nshéz. /a r&jz fölött/ .rtem, értem, A megterhelésnek lejjebb kellett vo na kerülnie. Aiayitje a gramofont/ zt a gramofont mindig magammal cipeltem. Cég a háborúba is. /gépiesen felhúzz«/ izeginy aama! vol az én legkedvesebb lemezem, emlékül rajta hagyta, /megindítja a gramofont. A gramofon csendesen játszani kezd, az apa figyelni kezd, a Apa: Pét

or: Gyuri: Apa: