Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 41 Péter: És uztán? Ape: Aztán...halálra kínoztak, /legyint a kezével/De most elég ebből. Hadi bőgj van anyánk? Gyerekek, amit elmeséltea, arról anyátokat egy szót /szünet/. Gyuri: /a facte fölött/Azt szokták mondani, ho у valamiért maghalai csodálatos dolog. Valami napért: a tudományért, a hazáért, a hitért, as emb riaégőrt, vagy valami .másért...de azt ц mikor benne »аз az ember... И»Bandi: • ..«..ikoi egőezea máskép íast a dolog, eaöerek ci tudnák képzelni, hogy «ilyen a halál, rlocor tai in nem puf fogtat.. к ciyan sokat, n.^y milyen gyönyörű chghulni várnaiért* Gyönyörű? a az án haláloeiDaa nem tál ál tan aeul _y any érit. Péter: sea, bar^.toa./kint pár lövés dáradl ol/ Aoe: Fe-ig meg kell halni valamiért, az Így van rendjén.•• Bár ha arra gondolok, hogy ha moat mint nyugdijjaa ezredes, vagy generálie itt leaaék veletek és anyátokkal, irnűa az emlékezéseimet áa turn « a kertet...talán non is lenne olya.« Igaz fiuk? AZ élet mégis csak áict. .In hz e.aU-.r il, még vgln ú hasznosat in tehet. .u tudom, hogy ti mindannyian valami nagy dologért áldoztátok fel ez életeteket: üandi a tudominyért, Gyuri a technika ejlődéséért, iker pedig. ..igaz is, te miért inti tál «eg tulejd önképen? Péter; /г со agat ja fi bábukat a sakktáblán/' :zob

odságért és az egyenlőségért, Apám. Ap&: rtem. un pedig a királyért ás a z&aulö becsületéért, .agy talán cuuü: zárt, inert egy ökör ezredes olyt^. paruncaot í;dott...na mindég/. dzóp, szép, tudjátok, bevallom őszintén...én »agyok késtetek 4 . S a legrégibb halott..• nem lenne ezért olyan csúnya dolog :tág egy cieeit élni. Tudjátok gyerekek, én nagyon szerettem lni. amikoi