Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

40 Páter: ós te?••.Mit éreztél Bandi? Bandi: Nekem volt elég időm, nálam Jé pár napig eltartott* Péter: A haldoklás? \ Bandi: Igen* Három napig tudtam, hogy végem lesz. De kézbe., sok mindenre gonaol az ember...emellett állandóan igyeltem a tüneteket. Most igy, most a vesét támadta meg, akkor még ennyi és ennyi idő van hátra.•• Apa: Ás nog, a» kaptad mag a maláriát? Г ! a.ndi: S^J ki3áriet volt az egész, a akartuk próbálni, hogya» terjed. lantosabban hogyan terjeszti a szúnyog? Cgy aztán összecsipettea magern a kísérleti szúnyogokkal. És Így koptam meg. Apa: S mondd, van értelme egy ilyen kísérletnek? Bandi: /megvonja a vállát/ Igen. ^egalább is tudományos. Azt szsrottük volna me -.ismerni, hogy a baci llus hog,-an fejlődik a szúnyogban. л» . . • * Л&Л ez a fontos Apa. Gyuri: 3 nehéz volt a haldoklás? Bandi: Nehéz. J& fekszik az emb r, mint e^y fadarab, láz és sárgaság jár vele. áenkiaek sem kívánom. Pétert Végezetül tehát csak apukának volt gyönyörű a halála. Apa: Nekem? iáiért gonoolod? Péter: Nos, harc közben eleeni, az mégl3 csak más. Mert az embernek van közbeu alkalma védekezni... Apa: Igen, csakhogy én nem estem el, fiam. Péter: Hogyan? De hiszen mi u&y tudtuk, жрлх Apa: Igen,igen, ez anyátok miatt volt, akinek mégsem lehetett el mondán hogy történt, on ugyanis nem > stem el, én csak ott maradtam fekve Bandi: áebesilten? Apa: Igen. Ugy találtak rám a bennszülöttek.