Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

Anya: Pétari /meginog ás a földre esik/ Páter: Iatonam, anyukám... Gyertek, valaki segítsen, Bandi! /a sötétből Bandi fut be, fenőr köpenyben/ Bandi: Mi történt Páter? Páter: Anyuka... Bandi: /Letérdepel, a pulzusát vizsgálja/ »«nyaka.../ a sötétből az apa láp be uniformisban./ Apa: Ml történt*/ Péter: Лет tudom, hirtelen összeesett. Apa: Kíméletlen voltál, /letérdel az anyához/ üaivecakém. /a sötétből Gyurka lép be, repülős кегез-iábasban./ Gyuri: "zsrvtaz Pétar. Mi történt? /felgyújtja с lámpát az íróasztalnál/ Bandi: á szive. Ha tudnátok, mennyire ver a szive, özegéay anyu. Apa: tut valakit ide tudnunk hívni. Bandi: Itt vagyunk mi. Most e

ty ideig önkívületi állapotban lesz. IdegÖsszeroppanás, -hjatok valami váakosokat. Péter: /vánkosok után kutat/ Itt vannak. Gyuri: /0 is nos egy tele öllel/. Itt vannak. Bandi: Eaaldd fel a fejét apa. így. -з aoat haáSUfoküdjÖa csendesen. /fiiáll/ Gyerkek cl onnét, ne zavarjuk. Apa: /olt,alt, halkan/ Hogy tudtál igy ráijeszteni Péter. Egyáltalán ,.8gy kerülsz lue? Bandi: pillanat apukám, /megfogja Pétert, a fdny felé fordítja és é homlokát nézi./ Ó jaj. Egy, kettő. /Kibontja az Ingét és ujjivai о mellére mutat/. Itt is egy, kettő, három. Ez itt egyenlően a szivén ment keresztül. Apa: jutasd! Különös. Olyan mintha... ágy szer mi is kivégeztünk egy arabot... És ta Péter? I