Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 37 pátor: Kivégeztek ар ám I Ape: Katonák? Pit or: Katonák ар lm! Аре: Áruló volt «IL? Péter: Лее* An becsületes dolgot akartam. > ь . Аре: Katonákkal szemben? Azt nem Misei fiacskán. Péter: Аре. a mi oldalunkon is vannak katonák. Ape: Had a kőt ol-alon v

главк katonák? Páter: Igen. a Apa: íieink 3il«a mieink ellen? Páter: Igen apám! Apa: Az nea tetszik nekem. Sie v-ltál? Péter: Jem. Seek az újságokban Írtam. Apa: hazudj I zoért nem lőttek volna a yon a katonák. Щ csak kémeket, rag? árulókat végeztünk ki. Gyuri: i láz iűok vannak apóa. Apa: áj játékszabályokkal, /az anyára/ Jogy van? Bandi: fi léje najlik/ jü.ÜVHétben, AZ eabar azt niaaá, hogy alszik. Apa: oó. van ez igy. ojyedül 5 hallhat bennünket. Bandi: ...snogy egyodül csak 3 tud velünk beszélni. Milyen borzalmas. •Air csak anya lát bennünket. Péter: /Gáltelanul forgatja a fáidgömböt az asztalon/ Nagyon kinoz volt, : u.

юг meg koliztt iaondaaom... Gyuri: гед ezt barátom. AZ о buta érzése van az embernek, Uo у valami diákcsínyt kell bevallani, /kinyitja az Íróasztal fiókját, valamit kutat bene/, fiak, tudjátok, rx. gy anya eltette a pipáinkét is? Drága anyu. /kivasz egy pipát és ürese-« szippanthatja/ Az sab r ugy érzi magát, mintha odahaza lenne, /kint lövöldözés/