Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

35lehet Pdterxel? Szűz anyáz, könyörülj raj tun.. ácgltsa mag a fiamat, segítsd mg a gyermekeimet• /Péter csendesen megjelenik az ajtóval, сзак nadrágot és .igámból t inget visel. lelj

аз sötétség van*/ Péter: Jó estét anya. Anya: /felugrik/ péterkém! Kiengedtek? Péter: Hová gondolsz anyu? Мокша már semmi dolgom velük. Anya: /feléje megy/ ügy félt-ma miattad, áyere ide ria fiam. Péter: Hsa, nem, саал meredj ott anya. .ínye: /utána kapkod/ Mi tértant veled fiam? Hol hagytad a kabátodat? Péter: /kitér előle/ Ott...ott...ott... falán majd elküldi, neked*..a kabátot is meg a többi holmimat le. Hiszen olym borzalmasan readeeaz. Anya: Kik? Péter: ük. л fenérek« >*e gyújtsd .mg a lámpát anya. Nagyoa sajnálom, de valami mondanivalóm lenne а számodra, a ugyanis temiattad jöttem Ida. Ugy érzem, ka jobb lesz, ha én mondom el. Anya: Páter, mi történt? Cyero ldo hozz ia. Péter: /kitér előle/ Mora szabad ráa haragudnod, én nem tehetem róla. Kornál sea tenet róla. Anya: Mi

...Лет értem. Péter: Istenem, anyukám, de nehéz ez. est már eiőra lehetett várai. Kornél la tudta előre. Ma most aztán végre. i ' • _ • Щ Anya: /növekvő félelemmel/ Mi nek van vége Pőtarkátí? Páter: Jok mindennek, de ez már olyan régen történt. Van már eg., fél órája is. Anya: Minek? ái történt? Péter: Hagau agyonlőttek anyuka. t