Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 54 лауа: Gondolod, hogy nek ink la valami jaj uak történhet? :i< >ked

t vagy tdalaak? Kornál: косайза neg, de áa most a nomaetre gondoltam. /Ujabb lövések a távolban/. Anya: Gséc na történne semmi baja Péternek. Kornél: /hallgatózik az ablaknál/ С за . ne történne aeáai baja a nemzetnet. Odakint készenlétben áll egy szaka az katona, .la tudnád, hogy milyen nagyszeré fiak! .ilit-azasasz, ahog. roondanl szokták. V'1aga

tott lövészjk, akik elsőnek fogna

к elIncülni. /árjók a parancsot, hogy induljanak. J közbe i azt kérdezik egymástól - : hal van Kornél? - Itt vagyok barátain, én aen t

..do

к menni, leken itthon kell maradnom. Valakinek itthon keli maradnia, ha netán tirtéon© valami. Fiuk, tartsátok aa,...tokát! Anya: £orn~l, .ai bajod van? . . -.őrnél: ieuai anyukán« *e filj, én... /elad maradok és Tónivel. Tudod, ho.y az utcákon öa:

setizé

вал vannak. Ява kell f

fined sémiitől. t ' > . -^Я „n itthon maradok, /a puskatábláh^z láp/ Anya: 'it кэгозе! ott? Kornil: Apa karabélyát, amit még Afrikában használt. Ki kellene е^-заег tisztítani, /felveszi a puskát a táaláról/. Anya: .Üezea naponta letörlöm róla a port. Kornél: hűhez te non értesz anyu. A puskának több kell. Л4ла lőni kell vele. /kezét anyja vállára teszi/ lines seami baj anya, meglátod minden rendben lesz. Anya: és Péter? -Visszajön? Kornil: Viaaza./n sötétség aS, Kornél elmegy a puskával/. Anya: /nt .nanéz./Kornél, Kornél, most neu mouaasz igazat nekem, /átmegy а szobán, itt-ott helyreigazít e^ tárgyat. távolban egypár lövés. Adíya a karosszikb* ul, ösazeteszi a ke-ét/. Istenem, ml