Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 32 Anyai fadoa, da e.Aiez nem ártok. Menj ki Tóni, aem kell hallanod, hogy milyen buta aayád vaa /lőni kedvetlenül kimag./. Anya: Kornál, 6a megpróbál ok mindent me yérten;., de ezt nem tudom. Miért zárták be a fiamat, ha ae.~ ártott senkinek. Kornáls Anyóka te még mindig nem akarod megérteni, hogy polgárháború van. Anya: iio ée? áz ükség van rá? Kornál: Igen, mégpedig azért, mert as araberek kőt tábo~£a szakadtak, már p-idig csak az egyik tábor uralkodhatik. tgy aztán harc árán kell eldöntenünk, hogy ki fog uralkodni. Anya: És ezért lövöldöznek? Kornél: igen. La máskép nam megy. Anya: üárt akarnak uralkodni? Nincs csaiádj Jc? Inkább mindenki törődne saját családjával. Kora iL: A család raé- дзш minden. Anya: Nekem minden. És ne mondd azt, hogy Péter uralkodni akar. tn mégis с oak ismerem, hiazoa a fiam. saakine.-; scu tudna irtani. Kornál: aiadegy any a. „Nem 5, hanem & pártja szeretne pur^ .esolni minde.«kinek. Márpedig fZ az eg® z nemzet számára зпагэао«atlonsőg lenne. Betörők és árnlök bandája az, akik mindent fel akarnak forgatni Ó3 azátlopkodni. Anya: Ne beszélj Így Kornál. Én ismerem Pétert...Péter aem tartana ilyen > 4 emberekkel. Kornál: úijnoa Péter vnkoa ni az un embereknek. Anya: Kissen még olyan fiatal. le зоаа nem volüíl ilyen fiatul J'orn l. le nem barátkoztál soha senkivel, te inkább büszke voltál. Kornél: Nem tudom anyám. xA саал eg^et tudok. Vagy nekik, vagy nekünk van igazunk. Valamelyikünk rossz vágányon szaladhat. Anya: Hat wb Взгв/а. a to tornészoted nagyon is finom, nagyon is uri. Te se a tudnál seosmi piszkosat vagy tiastosségt-loAt csinálni.