Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

; - 25 Gyurkat Vagy például a légi késlekedésnél. Tudod ott fenn nincsenek viharok és felhők, éppen azért nagy a jelentősége« Apas i.8 milyen magasan voltál? Gyurka« Valamivel 12«ÜÖÜ méter lelett, úm hirtelen kihagyott a motor« Apa« ьв es rekord? s 1И - • Gyurka« 1 en apám* Ebben a kategóriában es világrekord« Apai Akkor jól van* Busshe vagyok rád fiam« Gyurka« Csakhogy amikor leestem, estörnyü dolog tor tönt« st hiszem a magas ágmérőo is eltörött, es & baj« Apa« Miért? Gyurka« Mert moat nem lehet ellenőrizni, hogy milyen magasan voltam« Apas As mindegy fiam« Iont03, hogy elérted est a magasságot• Gyurka« De erről senki зет log tudni« Apas Da te elérted, ós es a fontos« Gratulálok fiacskám. Anya« /fájdalmas sóhajjal/ Gyuri, Gyurikám« Bandi« X Nyugodj meg anyukám« Apa: He sirj szivem, megérte« Но ne sírj már« Host úgyis a temetéssel less majd gondod* Gyurka« Anyuké, ha majd Idaho snak engem, nem s se bad rám nésned, ártsd? Аз*, amit idehoznak, már nexa ón vagy ok* .a itt v egy ok.« égy vogyo' itt mint valamikor voltemi és te mindig is Így fogas engem látni ugye? Anyai Mért nem mondtad nekem, hogy ilyen magasra & keres repülni? Akkor nem engedtelek volna«••• I inok kellett megdönteni est a rekordot« Gyurka« ha jó lett volna a gépem, akkor.•• de te est ugy amm érted anyukám. Anyát /könnyekkel/ nem értem« Ismét nem értem. /Kopogóé ss ajtón/ Apai /А kép fölötti villanyt eloltja, sötét less/« urősna

к kell lenned drágám.